PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
ZÁŘÍ 1995 ANJANG, PROVINCIE KJONGGI
1. DÍL
Detektive Kime, počkejte na nás.
Nechoďte tam sám.
Hejbněte zadkem.
Vidíš to?
Podívej se pořádně.
Ne každému se dostane příležitosti
vidět vlastní smrt.
Víš kolika se dožívá běžný člověk?
Tak 70 let?
Víš, co je nejspravedlivější
na tomhle zkurveným světě?
Krásný, nebo ošklivý,
bohatý, nebo chudý,
zloděj, nebo soudce,
smrt si do sta let přijde pro každého.
Ty chceš žít, ne?
Ale miliardy lidí na tomhle světě
do sta let zemřou.
Jen někdo žije o pár let dýl.
Nechtělo by to urychlit?
Nejsi v pohodě?
Vyber si.
Copak? Co ti je?
Prosím, nechte mě.
Proč mi to děláte?
Prosím, nedělejte to.
Prosím!
Mohla bys být herečka.
Jdou pozdě,
nemyslíš?
Na policajta máš pěknou tvářičku.
Asi proto je z tebe návnada.
Táhni k čertu,
ty psychopatickej vrahu!
Další kulka půjde do hlavy.
Polož to.
- Hanová. - Detektive Kim.
Bude to v pořádku. Vydržte.
Hráli jsme si na schovávanou dva roky.
Konečně se setkáváme.
Je to tak, detektive Kim Nak-čeone?
Zanechal jsem spoustu stop, ale ti pitomí policajti
se vždycky nechali zmást.
Ale vy, detektive Kime, vy nejste jako oni.
Jsi to ale užvaněnej vrah.
Polož sekyru, nebo tě zastřelím.
Nezašel jste příliš daleko?
Vím, jak zoufale jste mě chtěl dopadnout,
ale nenapadlo by mě, že použiješ svou kolegyni jako návnadu.
Polož tu sekyru, sráči!
Klídek.
Ustup. Hned.
Ne!
Měl jsi na svou návnadu dávat větší pozor.
Ty svině!
Chceš vědět, kdo je na řadě?
Vlastně jsou dvě.
Zkurvysyne!
První je milá dáma, která pracuje v potravinách,
aby uživila rodinu, protože její manžel vydělává málo.
A druhá je holčička, která chodí do školky v Setbjolu.
Je to její dcera.
A víš co?
Mezi bolestí a potěšením je tenká hranice.
Nejdřív zabiju její dceru, aby viděla své dítě umírat,
pak zabiju i ji.
Bolest z pohledu na dceru,
která jí umírá před očima, bude nesnesitelná.
Ale krátká, protože sama brzy zemře.
Kdo myslíš, že bude trpět nejvíc?
Muž, který ztratí
obě milované bytosti v jeden den.
Bude muset s tou bolestí žít.
Do toho. Nic to není.
Poprvé je to nejtěžší.
Podívej se na sebe.
Oba jsme stejní.
Detektive Kime!
Detektive Kime, položte to.
Vaše jméno.
Jste Hwang De-du?
Na škrcení...
je něco pozoruhodného.
Nejdřív se tělo zoufale zmítá ve snaze přežít.
Identifikační číslo 620813...
Ale v určité chvíli přestane vzdorovat.
Myslíte, že je to vyčerpáním?
Tak se mýlíte.
Je to rozkoší, kterou jste nikdy předtím neprožili.
Kdybych v tu chvíli přestal oběť škrtit,
pokusila by se mě za to zabít.
To vy jen způsobujete utrpení.
Zatýkáte,
zavíráte, dokonce zabíjíte.
I když jen na krátkou chvíli,
dal jsem jim pocítit neuvěřitelné potěšení.
Kdo je větší hříšník?
Hwangu De-du, mlčte.
Vyřešme to rychle. Nebavíte mě.
HWANG DE-DU ZEMŘEL 30. PROSINCE 1997
O 20 LET POZDĚJI
- Co to děláte? - Co to...
- Kreténi! - Zastavte ho.
- Co? Proč couváte? - Co máš za problém?
Rozdej si to se mnou!
Už je to dávno, detektive Kim Nak-čeone.
Jsem trochu nervozní.
- Je mladý, ale vidí budoucnost. - Je tak dobrej?
- Ano. - Prý je skvělej.
Je to fešák, a ještě vidí budoucnost.
Promiňte, je vážně tak dobrej?
Zjevně je... Omlouvám se.
Říká se, že o tobě všechno ví, dřív než se posadíš.
To je neuvěřitelný.
Myslíš, že mi pomůže, a manžel mě přestane podvádět?
Neboj. To on umí.
Pomohl kamarádce.
Je to fešák. Úplně můj typ.
Škoda, že není zpěvák.
- Krasavec. - Kdyby někde...
- Hned bych se přidala do fan klubu. - Já taky.
Bylo by skvělé, kdyby zpíval.
Jen to pomyšlení mě těší.
Chtělas být herečkou, že?
Můj bože. Jak to víte?
Neptej se,
neřeknu ti svá tajemství.
Omlouvám se.
Myslíte, že bych mohla být herečkou?
Jsi krásná,
ale něco ti chybí.
Co?
Nemáš dohwasal.
Dohwasal?
Nemáš dar přitažlivosti.
Přitažlivost je víc než hezká tvářička a dokonalé tělo.
Jsi pouhá figurína, pokud si nezískáš publikum.
Co mám tedy dělat?
Musíš vyplnit svůj nedostatek.
Podej mi ruku.
Dary šamanů a herců se v mnohém podobají.
Když jsi nablízku toho, kdo dar má,
můžeš jej s ním přirozeně sdílet.
- Buďme spolu jeden rok. - Prosím?
Účel to splní lépe než talisman za miliony.
Popravdě, neudržuji vztahy
s lidmi z tohoto světa,
ale tvá upřímnost mě zaujala.
Podívejme, hezký výdělek.
Miluju vůni peněz.
Co to tu tenhle pohledává?
To je soška horského božstva?
Můj bože.
Jak mohu pomoci?
Zkus uhodnout, co tě čeká
za pět minut.
- Co? - Hádej.
Je mi to líto.
Už to nikdy neudělám, mějte prosím slitování.
Prosím.
To jsem měl říct?
Nežádám peníze ani cennosti.
Přicházejí samy. Nejsem zločinec.
A co je tedy svádění dívek, které si nechají věštit?
Jsi hotový Casanova.
Detektive, citujte zákony, které jsem podle vás porušil.
Jsi blázen.
Zločinci jako ty se nejvíce ohánějí zákony a nařízeními.
Zahráváš si s ohněm
mezi zákonem a etikou.
Jste fakt policajt?
Prosím?
Bože.
Chlape.
Neříkáš si šaman?
POLICIE KANG PIL-SEONG
Neřekli ti tvoje dušičky, jestli jsem herec, nebo policajt?
Přestaňte chodit okolo horké kaše
a řekněte mi, co jsem doopravdy spáchal.
Je ironické, jak šaman mluví o pravdě.
Podívej se,
nezatýkám tě nebo tak něco.
Přišel jsem tě varovat.
Nezahrávej si se ženami.
Přeci jen žijeme v konfuciánské zemi.
Policie? Přišel za mnou chlápek,
vytáhl odznak a vyhrožuje mi...
Proboha.
No tak.
Mistře Be, proč...
Uklidníme se a promluvme si. Ten hovor mě vyvedl z míry.
Už to nikdy nedělejte.
Vyšetřuji násilné trestné činy, prokrista.
Proč bych měl ztrácet čas s vaším ex?
Neuklidním se, dokud ho neuvidím na kolenou.
Nejsem soukromý detektiv.
Tak proč jste zničil ten bar?
Oprava stála tři miliony wonů.
Chytal jsem zločince.
Mám povinnosti.
Spíš vám ten zločinec dal na budku.
Bože.
Měl byste vědět,
že mi musíte zaplatit tři miliony wonů. Jasný?
Řekněme, že vám prokážu službu.
Ta bude za milion.
No tak.
Jestli mi nezaplatíte, podám žádost o náhradu škody.
Musí to zajít tak daleko?
Jak můžete...
Ano, náčelníku. Hned tam budu.
Už jedu. Ty jeden malej...
Jsem na cestě.
Těším se na vaši pomoc.
Přijďte zas!
Vezmeme si tamty.
Tohle bude hit.
Dělá to 4,5 kilogramu.
Kilogram stojí 30 000 wonů,
takže tři krát čtyři plus půl kila...
Bude to 135 000 wonů.
Tohle také.
Už jsem projela kartu.
Zaplatím hotově.
To bude nejmíň za 5 000 wonů.
Tohle zboží patří k tomu nejlepšímu.
Promiňte?
Říkala jsem... 2 000 bude stačit.
Není to moc předražené?
Bylo to sebrané ze špinavého skladu,
levný kus z výprodeje.
Ale když to vzala do ruky Hong Seo-jeongová,
stal se z toho luxusní kousek.
Cena zahrnuje
příplatek za odborníka, který má schopnost
najít pravý poklad v kupě oblečení.
Cena také zahrnuje mou úlohu. Přijala jsem tě za partnerku,
když jsem rozpoznala tvůj talent.
Zasloužíš si poplácat po rameni.
Opravdu si myslím, že jsme obě vydělaly.
Ty jako online prodejce, já jako offline prodejce.
S čím ti můžu dneska pomoct?
Vypadáš jako šaman, když mi čteš myšlenky.
Hej.
Co děláš od čtvrtka do neděle?
Jedu do Hongkongu s kamarády z vejšky.
Je to skvělá příležitost okouknout trendy.
Jestli máš čas,
mohla bys mi dohlídnout na obchod.
Do Hongkongu? S kamarády z vejšky?
Spolužák z vejšky je pořád
kamarád, ne?
Máš tu zákazníka.
Mám volno.
Znamená to souhlas?
Popřemýšlím o tom.
Zdravím, vítejte.
Tvůj život stojí za prd.
První den u násilných trestných činů a ty jsi na sledovačce místo
- uvítacího večírku. - To je dobré, pane.
Je takových zaměstnání, proč ses stal detektivem?
Abych chránil občany a spravedlnost...
Hovno. Kdo by těm sračkám věřil?
Tohle není pohovor.
Proč jste se stal detektivem, detektive Čoji?
Bylo to roku 1995.
Bylo mi 12 let.
Otec přinesl film,
který se jmenoval Lepší zítřek.
Hrál tam Leslie Čong.
Za deštivého dne stál na ulici
v kožené bundě.
Snaží se vymlátit duši z bratra, ze kterého se stal zločinec.
Ten osamělý detektiv mě na tuhle dráhu přivedl.
Přikrčte se, detektive Čoji!
To je Kim Sang-hun.
- Kde? - Ukázal se.
To je Kim Sang-hun.
Kim Sang-hun...
Myslíte,
že je to on?
Promiňte, pane. Spletl jsem se.
Ty jsi ale pitomec.
Pro detektiva je bystrý úsudek to hlavní.
- Budu to mít na paměti. - Změnilo by se něco?
Omlouvám se, pane.
Nemluv jako kniha.
Ano, pane.
Ano, náčelníku.
Ještě se neukázal?
Podezřelý se dneska určitě ukáže,
sledujte situaci.
Ano, pane.
Instinkt mi říká, že se ukáže.
- Kde je detektiv Kang? - No,
právě jsme spolu mluvili.
Říkal, že je na místě, kam by mohl podezřelý utéct.
Dobře. Poslouchej pozorně.
Když se podezřelý objeví, dostaňte ho, než vstoupí.
Nastaly by komplikace.
Feťáci mívají zbraně, buďte opatrní.
Samozřejmě. Provedu, náčelníku.
Vy a Kang jste prý nastoupili ve stejném roce.
Prosím?
Ještě ses s Pil-seongem nesetkal, že?
Ne, pane.
Je to skvělý detektiv.
Má to v krvi.
Co je s tím počasím?
- Šílená zima. - Chlap,
co je na sledovačce 12 hodin,
i když je mínus dvacet.
Takový má nasazení.
Ještě jsem to neotevřel, můžu to vyměnit?
- Prosím? - Dám si i něco k jídlu.
Co si mám dát?
Jeho odhodlání a přesvědčení chytat zločince jsou tak silné,
že se nikdy na nic nevymlouvá.
Je perfekcionista.
Tady nesmíte pít.
Dobře, madam.
Tělo má zocelené desítkami let
tréninku bojových umění.
Vyděsilo mě to. Co to sakra je?
Nehne brvou...
- Bože. - ...když kolem něj létají nože.
Z toho mrazí
i za horkého letního dne.
Říkám ti,
že moje detektivní schopnosti se Kang Pil-seongovi vyrovnají.
Jestliže chceš zapadnout,
musíš s námi být zadobře.
Protože my jsme tu nejdůležitější.
- Fajn. - Měl bys umět poslouchat
všechny naše rozkazy a čas od času nám koupit drink.
A opravdu miluju jehněčí špízy...
Co to bylo?
Omlouvám se, spletl jsem se.
Strašně mi lezeš na nervy.
Zahrajeme si slovní fotbal. Kdo prohraje, platí kino.
Super.
Vykopávám.
Kost.
„T“?
Neuvěřitelné. Co tam dělají?
- Tank. - „K“?
To jsou sračky.
Křídlo.
„O“?
Bože, smiluj se.
O, O, O,O bejby, bejby, bejby.
Ty jsi tak kouzelná.
Určitě se ukáže.
Hele!
To je on, ne?
Je to on.
Věděl jsem to. Říkej mi vědma.
Ano, náčelníku Ju.
Nam-hjeong je tu.
Asi si nás všiml. Pospěšte.
Ano, pane. Jdeme na to.
- Máme to. - Na první den úspěch.
Počkat, kde mám botu?
Tady.
Co to...
Co jim tak trvá?
Ozvu se později.
- Už nemůžeme čekat. Sebereme ho. - Jo.
Sang-hune, to už je doba. Jsi Kim Sang-hun, ne?
Chyť ho!
- Náčelníku! - Chyť toho zmetka.
- Ty hajzle! - Chyť ho.
- Za mnou. - Jasně.
Poběž!
Do háje.
Hej!
Ty šmejde!
Sakra.
Ty hovado.
Pil-seongu, podezřelý míří tvým směrem.
Do hajzlu.
Sang-hune.
- Kam ten spěch? - A do prdele.
Máš napilno, že?
Ty idiote.
Hele!
Naser si, kreténe.
Šmejde.
Kurva.
Pusť mě!
Do prdele!
Ty sráči.
Ty hovado!
Slečno, praštěte toho zmetka!
Prosím, pomozte!
- No tak, do něj. - Pomoc!
Rychle, praštěte ho!
Prosím, pomozte.
- Kdo je zlej? - Praštěte ho!
- Ty... - Prosím, pomozte!
Říkal jsem, ať ho praštíte.
Kde jsou?
Tamhle!
Dostaňte ho. Za ním!
Ne!
Jste v pořádku, pane?
Idiote!
Imbecile, praštils nesprávnýho.
Cos ho sakra učil?
- Ten idiot... - Mám ho, pane.
- Jste v pořádku? - Jsem.
Pospěšte.
Vstupte.
Jste tu kvůli napadení.
Běž dovnitř.
Není to jasné?
Řeklo by se...
vypadá jako zločinec.
Přesně. S tím by souhlasil každý...
Hrabe vám?
Zůstaň, jak jsi.
Je to ponižující.
Pil-seongu, od zítřka budete chodit upravený.
Nechte se ostříhat a oholte se.
Chápu, že byla zmatená,
ale že vy nerozeznáte zločince od kolegy?
Stydím se za vás.
Omluvte se mu, trdlo.
Pane, omlouvám se, že jsem vás zostudil
a zklamal.
Už se to nestane
a stanu se detektivem, na kterého můžete být hrdý.
Nam-hjeongu,
to vždycky mluví takhle?
Pane Spisovný,
později si tom promluvíme.
Zajímalo by mě, jestli vás někdy uvidím,
jak sundáte podezřelého, ještě než půjdu do důchodu.
Nastane ten den?
Kriste, už toho nech.
Náčelníku, co s tou mladou dámou?
Musí zaplatit moje léčebné výdaje.
Jen se snažila pomoct.
Jen málo občanů má takovou odvahu.
Co je odvážného na napadení policisty?
Proč na mě zíráte? Leze mi to na nervy.
Já jen...
Zaplatím vám léčebné výlohy.
Ale ne. To je v pořádku.
Chová se jako pitomec, protože má ostudu.
Tady jsme skončili,
můžete jít domů.
Vydržte chvilku.
Pil-seongu, zdá se, že slečna bydlí
ve vaší čtvrti.
Buďte kavalír a zavezte ji domů.
Dobře?
Co?
Mohla jsem jet sama.
Nasedla jste.
A teď si připadám blbě.
Čím se živíte?
Mám online obchod s oblečením.
Pořád si na online nakupování nemůžu zvyknout.
Takovejch podvodů.
Mám pravdu?
Vždycky jste byl protivný a předpojatý?
Součást práce, ne?
Sakra.
- Sbalte si věci. - Dobře.
Nechte je na pokoji.
- Ježiš. - Dělejte.
Takhle nic nevyděláme.
Jasně, chápu.
Tohle taky?
Madam, dělají šťáru na pouliční prodejce,
vraťte se později.
- Děkuji! - Není zač. Vraťte se později.
No pane jo.
Vloni na ulici ubodali muže.
- Proč? - Zíral.
Jsem ozbrojený.
Nebojíte se mě?
Jasně že jo. Praštila jste mě mopem po hlavě.
To nemyslím.
Vážně...
nebojíte se mě?
To je soutěž v zírání?
Divný.
Tohle není vaše poslání.
Cože?
Prostě...
vaše duše je příliš čistá...
na takovouhle práci.
Co je s touhle čtvrtí a věštci?
Znáte
Mistra Be?
Kdo je to?
Rádoby věštec.
Do háje, kdo o mně mluví?
Nepřestávej.
Říkáte, že vidíte duchy a duše,
jak jste si mě mohla splést
s kriminálníkem?
No,
zrovna jsem to nevnímala.
Co to sakra povídá?
Jinak,
fakt vypadám tak špatně?
Tak ošuntěle?
Ano.
Nesmysl.
Přestaňte zírat. Není mi to příjemné.
- Jeďte! - Máme červenou.
Vidíte ducha nebo tak něco?
Skvělá jízda. Kdy se mi zas poštěstí?
Krvelačnost...
Bydlíte pět minut ode mě.
Sbohem.
Máte...
máte často spánkovou paralýzu?
Co?
Často trpíte halucinacemi
nebo děsy?
To snad není možný.
Nechte to být.
Tady máte.
Co je to?
Moje vizitka.
Když se vám něco takového stane,
ozvěte se mi.
Zaplatíte mi léčbu?
Nevím, jestli se to dá vyléčit...
Dobře.
- Musím jít. - Na shledanou.
SL. MAGNÓLIE HONG SEO-JEONGOVÁ
Po světě běhá takovejch cvoků.
Je to otravný.
Máte často spánkovou paralýzu?
Často trpíte halucinacemi
nebo děsy?
Sakra.
Do háje.
Co to sakra?
Co to bylo?
Sakra.
Za to může ta bláznivá.
Bože.
Do hajzlu.
Sakra.
Je to zmatek.
Sakra.
Z ničeho nic...
Proč nic nedávaj?
Děkujeme, že jste přišli. Děkujeme za pozvání.
Jak prosté, že?
Podívejme se, co to znamená.
Děkujeme, že jste přišli.
Tohle řekne hostitel:
„Děkujeme, že jste přišli.“
Teď dosadíme čísla.
Jaký je výsledek funkce?
Jedna krát jedna děleno jedna na druhou.
Jaký je výsledek?
Jedna.
To je pro dnešek všechno.
Hodně štěstí u zítřejší přípravné zkoušky.
Čím začnete? Snadnými úlohami.
- Neztrácejte čas složitými. - Dobře.
Všem vám to šlo. Hodně štěstí zítra.
Fajn.
Prosím, nezabíjejte mě.
Udělám, co budete chtít.
Jen mě, prosím, nezabíjejte.
Udělám, co budete chtít. Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím...
Prosím, nezabíjejte mě.
Ne, počkejte. Prosím, ne. Pomoc!
Tady jsi.
Je to šílený.
Kterej magor by...
Už ji identifikovali?
Víš, jak jsou ty školy za berňákem?
Na jedný učila matiku.
Moje dcera k ní chodila až do minulýho měsíce.
Sakra.
Ach bože.
Je něco na záznamech?
Kamera zachytila auto, jak vjíždí,
ale žádné jiné nevjelo ani nevyjelo.
Jsou tu dvě možnosti.
Pachatel byl buď s ní v autě,
nebo si na ni počkal,
protože věděl, že tu bude.
Taky je možný,
že se znali a měli se tu setkat.
V noci na takovém místě,
chci opatrně naznačit, že spolu možná
měli románek.
Proč radši opatrně nemlčíš?
Ať už se sem vrah dostal jakkoli,
musí být zachycen na kamerách.
V odhadované době vraždy nikdo není vidět.
- Jsou tu i jiné východy? - Nevíme o nich.
Kam šel pak vrah? Přeplaval řeku?
Skalpel.
Sání.
OPERAČNÍ SÁL
Pane doktore.
Jak dopadla operace?
Šlo to dobře. Nemějte obavy.
- Díky. - Díky, doktore.
- Děkujeme. - Díky.
- Dobrý den. - Jak vám mohu pomoci?
Můžete jít za panem doktorem.
- Děkuji. - Za málo.
NEPŘEKRAČUJTE PÁSKU, PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
Šílím z toho. Kam mohl vrah jít?
Nemohl mít náčelník pravdu?
Že by přeplaval řeku?
Počkat.
Slyšels to?
Do prdele.
Je ti snad pět?
Ani děcko by takhle neposkočilo.
Nedělej to.
Tamhle je taky cesta.
Jasný,
půjdu tudy.
Cože?
Hele, počkej na mě.
Viděls ho?
Hele. Přestaň tlachat.
Udělám ti culíček.
Vím, že je to nepříjemné,
ale bez pitvy nemáme žádné stopy.
Snad to chápete.
Nikdy...
nikomu nic zlého neřekla.
Byla tak milá.
Jak někdo mohl...
Je mi to líto.
No pane jo.
To je ale hezká panenka. Jak se jmenuje?
Princezna.
Ty jsi taky princezna. Jak se jmenuješ?
Jsem Eun-ju. Kim Eun-ju. Je mi pět.
Krásné jméno. Hezky si sama vyhraješ.
Neříkej to tatínkovi,
ale maminka mi slíbila novou panenku,
protože si sama čistím zoubky jako velká holka.
Opravdu? Ale proč to nemám říkat tatínkovi?
Říká, že mám doma hodně panenek.
To je skrblík.
Co je „skrblík“?
To nemusíš vědět.
Proč už taťka nejde?
Povídá si s detektivem.
Brzy tu bude.
Maminka na něj zase bude křičet.
„Kde pořád s Eun-ju vězíte?“
Tatínku!
Maminka čeká, musíme domů.
Ano, jdeme.
Tatínkovi ani slovo, jo?
Dáš si víno?
Rád bych,
ale musím se připravit na seminář.
Promiň.
SÉRIOVÝ VRAH HWANG DE-DU
SÉRIOVÝ VRAH HWANG DE-DU: PROCES ZAČÍNÁ
HWANG DE-DU NETRPÍ DUŠEVNÍ PORUCHOU
OBVINĚNÝ ZE ČTYŘ ZLOČINŮ ZA JEDINOU NOC ZABIL TŘI LIDI
HWANG DE-DU ODSOUZEN K SMRTI
HWANG DOSTAL NEJVYŠŠÍ TREST
Dlouho jsme se neviděli, detektive Kim Nak-čeone.
Kdo jste?
Nevíš?
Hwang De-du.
Hwang De-du se před kořistí neskrývá.
Rád se dívá
na strach v očích obětí.
Jsi chabá napodobenina.
Vážně?
Nastuduj si ho. Pak se za něj vydávej.
Možná jsi odepsanej, ale pořád ti to pálí.
No, to je jedno.
Pošlu tě za Hwang De-duem,
užij si shledání.
Brzy se setkáme.
SL. MAGNÓLIE
Dobrý den.
Cože? 200 000 wonů?
Bože. Vyděsila jste mě.
Co tu děláte?
Co bych dělal v obchodě s hadrama? Vybírám oblečení.
Pro koho?
Pro přítelkyni.
Nosí jen značkové věci.
Tohle by asi nenosila.
Co je to tentokrát?
Nemáte přítelkyni.
Jste neuvěřitelná. Za koho mě máte?
Myslíte si, že jsem úchyl?
Proč bych sem chodil, kdybych neměl přítelkyni?
Chtěl jste mě pozvat na drink.
Má tušení bývají správná.
Poznám vinu i nevinu
pouhým pohledem do očí.
Vycítím to. Vidím do všech.
Jsem něco jako médium.
Viděl jste někdy ducha?
Hele,
na dvě věci nevěřím:
na šamany a na duchy.
Zvláštní.
Určitě jste je viděl.
A je to tu zas.
Jste mladá. Nemáte lepší věci na práci?
Dívala jste se moc na duchařské seriály,
když jste byla malá?
Podívejte se.
Duchové skutečně existují.
Vy jste je snad viděla?
Jasně, taky jste žádného neviděla.
Přímo teď vidím duchy.
Kriste. Kde je máte? Řekněte.
Tady.
Jednoho máte po pravici.
Jste směšná.
A dalšího po levici. Počkejte.
- Co? Tenhle něco přináší. - Můj bože!
- Vyděsila jste mě!
Sakra.
Oliheň je horká. Nakrájejte ji, než se do ní dáte.
Dobře.
Málem jsem vypustil duši.
Varuju vás. Nezkoušejte žádný vtípky.
Víte, koho nejvíc nesnáším?
Lidi, co využívají zoufalství ostatních.
Spoustu lidí se zklamalo
v šamanech a zaplatilo falešným vymítačům.
Takové lidi máme na okrsku denně. A víte co?
Lži šamanů nejsou definovány jako podvod.
Šamani si dělají ze zákonů dobrý den.
Proč? Tohle chcete dělat?
Mám vám někoho představit?
Znám zkušeného kouče.
Už jsem ho zmínil, Mistr Be.
Chápu. To stačí.
Proč jste udělala ten žertík? Přesně jsem to viděl.
Když si myslíte, že jste tak dobrá,
proč mi nevyvěštíte budoucnost?
Šamani opakují pořád to samé.
Něco jako: „Procházíte si těžkým obdobím.“
To snad každý, ne?
Pak mluví o problémech a tak.
Lidi chodí za věštci, protože mají problémy.
Šťastný lidi nevyhledávají věštce.
Podívejte se.
Možná si myslíte, že máte dar,
když jste si přečetla pár knížek,
ale nedělejte kraviny. Žijte čestně.
Nestaňte se jedním z těch podvodníků.
Podle toho, jak vás opustila,
je přirozené, že si nesete břímě.
Prosím?
Vře ve vás vztek, zloba a touha.
Chcete se vyléčit, ale nevíte jak.
Skrýváte city na ochrannou zdí.
Sedmiletý chlapec
našel jako první tělo matky, která se zabila.
Bolest je silnější, než můžete unést.
Vaše srdce bylo zraněno,
uvnitř jste zemřel.
Co jste zač?
Jak to víte?
Je v bezpečí a daří se jí dobře.
Dobrá práce.
Můžeš si jít odpočinout.
Děje se něco děsivého.
Podle pitvy...
- byl příčinou smrti kovový předmět. - Náhodná oběť?
Modus operandi odpovídá sériovému vrahovi.
Proč vidím duchy?
Otevřelo se vám třetí oko.
To jako budu vídat duchy do konce života?
Slyšel jste o detektivovi Kim Nak-čeonovi?
Chytil Hwang De-dua.
Byl to sériový vrah, který zabil 30 lidí během pěti let.
Proč jste mě přivedl na místo činu?
Prosím, podívejte se na tohle.